?

Log in

предыдущая запись | следующая запись

Юный архитектор.

Юный-архитектор


Это что то! Очень забавно! Мужу пришла посылка с книгами из Германии - на рабочий адрес в Союз архитекторов России (Russian Union of Architects) И из международного почтамта на Варшавском шоссе пришло извещение, в котором адрес перевели на русский язык так: Гранатный переулок, д.12, офис 28, "Юный архитектор"!!!! Смотрите скан письма крупно:

Юный-архитектор-700

Юный-архитекторближе

Юный-архитектор-2


Посылка застряла на таможне - там хотели выяснить что это за организация и были еще какие то мелкие ошибки. Там тоже смеялись. Но особенно смеялись мы с мужем! "Юный натуралист", "Юный художник", "Юный техник" - это все нам знакомо, а вот "Юный архитектор" - это что то новенькое! И так перевести "Russian Union of Architects" - это надо уметь! Повеселили. Молодцы!
Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!

ТЕГИ:

Comments

memento_mary
Feb. 1st, 2013 07:44 pm (UTC)
Это эволюция "Юного техника", наверное. В гибриде с "Юным художником" :)))
Надо же так перевести :)))) Почта России навсегда!!!
tanja_shi_no
Feb. 1st, 2013 09:50 pm (UTC)
О, наша почта - самая лучшая в мире! :):):):):):)
larioarea
Feb. 1st, 2013 11:42 pm (UTC)
Конечно самая лучшая в мире!

и вот - очередное подтверждение -
http://taorminese.livejournal.com/447429.html
tanja_shi_no
Feb. 2nd, 2013 10:41 am (UTC)
Да: хорошая история! :):) Правда обычно бывает, увы, не так... Но наш случай, тоже хороший - все получили и еще посмеялись! :):)
_weba_
Feb. 2nd, 2013 06:59 am (UTC)
+1:))))))
tanja_shi_no
Feb. 2nd, 2013 10:41 am (UTC)
;):):)
il_ducess
Feb. 1st, 2013 08:09 pm (UTC)
Вот такие люди у нас на почте работают:)))
По-этому письмо из Москвы в Москву идет месяц:))))
Грустно...
tanja_shi_no
Feb. 1st, 2013 09:47 pm (UTC)
И грустно и смешно.:)
Хорошо, что посылка не пропала и относительно быстро пришла.:)
tajno
Feb. 1st, 2013 08:25 pm (UTC)
:-)))) Это что-то, правда! Вот нарочно не придумаешь!

А что... пусть будет юным он всегда! ))
tanja_shi_no
Feb. 1st, 2013 09:49 pm (UTC)
Точно! :):):)
Солидный архитектор - а юный! :):) Так пусть он будет юным в душе.:):)
hippanka
Feb. 1st, 2013 09:31 pm (UTC)
почта России отжигает :)))
tanja_shi_no
Feb. 1st, 2013 09:49 pm (UTC)
Да! :):) Так - ни одна почта в мире не умеет! :):)
lukulka
Feb. 1st, 2013 11:15 pm (UTC)
Повеселила -:)))я подумала сначала, что это немцы так написали--:)))
tanja_shi_no
Feb. 2nd, 2013 10:40 am (UTC)
:):):) Немцы правильно написали: международный адрес указали. Это наши так перевели, а потом задумались - что это за 7 кг для странной организации.... :):):):) Наверное какая то девочка юная переводила, или наоборот - дремучая бабушка, без знания языков.... Вышло очень мило!
gulchatay_13
Feb. 2nd, 2013 05:41 am (UTC)
Очень смешно)))

Таня замужем за юным архитектором)
tanja_shi_no
Feb. 2nd, 2013 10:37 am (UTC)
:):) Да: очень смешно! :):)

При чем не только мой муж - юный архитектор, но и все сотрудники "Союза архитекторов России" - от действительно молодых, до почтенных старцев...:):):)
idamini
Feb. 2nd, 2013 09:02 am (UTC)
Должна же быть хоть капелька позитива в работе почты России)
tanja_shi_no
Feb. 2nd, 2013 10:35 am (UTC)
Вот это именно она! :):):):)
gambit_u
Feb. 2nd, 2013 02:26 pm (UTC)
Промт нервно курит в сторонке , по сравнению с переводчиками с почты россии))
tanja_shi_no
Feb. 2nd, 2013 02:40 pm (UTC)
Это точно! :):):):)
lagoonca
Feb. 11th, 2013 10:00 pm (UTC)
Ну анекдот)) Танечка, я посылала когда во второй раз вам посылку - то писала адрес сразу по-русски, заметила что так посылки доходят-таки))) если не по англ. написано. Так что не теряю надежды ))
tanja_shi_no
Feb. 11th, 2013 10:05 pm (UTC)
Ты очень верно заметила! С иностранными языками у нас на почте совсем плохо дело... И еще с географией. Помню такую историю: моя мама в начале 70ых что то посылала на Кубу и ей на почте сказали, что она выбрала очень дорогой способ доставки. Мама весьма удивилась и уточнила как еще можно послать посылку. Ей ответили: малой скоростью. Это как? А поездом...... :):):):):) Надеюсь с тех пор, конечно что то изменилось.... Но не все, увы.

Но верю, что этот раз все дойдет хорошо! :):):):)
lagoonca
Feb. 11th, 2013 10:07 pm (UTC)
вот они анекдоты - рождаются сами по себе в быту))
да, будем надеяться Танюш:)
tanja_shi_no
Feb. 11th, 2013 10:09 pm (UTC)
:):):) Это точно: что за жизнь без смеха? ...:);)
tanja_shi_no
Feb. 18th, 2013 03:36 pm (UTC)
Ланочка, я получила пакет!!! Ура!! Приз - прелесть. Но главное: мы сделали это и посылочка дошла! А то было очень обидно, когда в первый раз она не пришла. :):):) Я очень рада. Спасибо тебе огромное!!! :)