Татьяна Алексеева - Shi No (tanja_shi_no) wrote,
Татьяна Алексеева - Shi No
tanja_shi_no

Category:

"Саша и Маша" Анни Шмидт - "Йип и Йанеке" Анни Шмидт.

Читая дочке "Сашу и Машу" Анни Шмидт я заменяю имена на , как в исходном варианте. Наверное я одна такая мама... Это очень смешное занятие. Сначала я иногда ошибалась, но теперь уже почти всегда читаю верно. Почему я так делаю? Ну мне нравятся родные имена этих милых деток. Да и все, происходящее в книге, настолько голландское, что иначе у теряется колорит и часть смысла. Все же детские поступки во всем мире одинаково трогательны и милы, но в каждой стране у них свои оттенки - иначе бы мы все росли гражданами мира, а не голландцами, русскими и немцами. Да: и ничего сложного в именах Йип и Йанеке нет. Правда. А книга, конечно, прелестна. Дети ее очень любят.


vl0y

Tags: воспитание, доченька, книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 47 comments